1 00:12:14,990 --> 00:12:16,200 Cześć! 2 00:12:17,492 --> 00:12:19,036 Wszystko w porządku? 3 00:12:19,953 --> 00:12:22,122 Przepraszam, nie chcieliśmy Cię przestraszyć. 4 00:12:23,790 --> 00:12:27,961 Nie przeszkadzalibyśmy, ale jeśli nie masz nic przeciwko, że powiemy: 5 00:12:28,045 --> 00:12:30,380 może mógłbyś zwolnić zejdź i zrób sobie przerwę. 6 00:12:31,465 --> 00:12:33,342 Siedzisz nad tym już od dwóch godzin. 7 00:12:33,425 --> 00:12:35,052 Wy, ludzie, szpiegujecie mnie. 8 00:12:35,135 --> 00:12:37,221 O nie. Właśnie się wydarzyło być dzisiaj rano na świeżym powietrzu. 9 00:12:37,304 --> 00:12:40,682 Jak? Gdzie? Skąd mnie obserwujesz? 10 00:12:40,766 --> 00:12:43,143 - Żniwiarz MQ-9. - A co? 11 00:12:43,810 --> 00:12:45,854 To dron Sił Powietrznych. To… 12 00:12:51,151 --> 00:12:52,528 Nic nie widzę. 13 00:12:53,111 --> 00:12:58,408 Tak, nie, naprawdę byś tego nie zrobił. Jest już na wysokości 40 000 stóp. 14 00:12:58,992 --> 00:13:00,869 To nie jest niebezpieczne. Nie jest nawet uzbrojony. 15 00:13:02,287 --> 00:13:05,541 Przepraszam. Zły pomysł. To odchodzi. 16 00:13:08,001 --> 00:13:11,380 Proszę? Poczulibyśmy się o wiele lepiej gdybyś się nawodnił. 17 00:13:11,964 --> 00:13:12,965 Co w nim jest? 18 00:13:13,632 --> 00:13:14,675 Woda. 19 00:13:14,758 --> 00:13:17,678 I co jeszcze? Coś takiego sprawisz, że zmienię się w jednego z was? 20 00:13:18,262 --> 00:13:20,722 Nie, dzielą nas miesiące od wiedzy, jak to zrobić. 21 00:13:25,352 --> 00:13:27,312 Jarmell Gurky mówi, że wszystko w porządku. 22 00:13:27,396 --> 00:13:28,981 Kim jest Jarmell Gurky? 23 00:13:29,064 --> 00:13:32,192 Jest kierownikiem linii rozlewniczej w Winston-Salem. 24 00:13:32,276 --> 00:13:34,528 Pracował na drugiej zmianie w zakładzie Aquafina 25 00:13:34,611 --> 00:13:36,321 kiedy to zostało wypełnione 8 maja. 26 00:13:36,905 --> 00:13:39,825 Według jego najlepszej wiedzy, to po prostu dobra, czysta woda. 27 00:13:42,661 --> 00:13:44,913 Dlaczego stoisz na moim podwórku i rozmawiasz 28 00:13:44,997 --> 00:13:47,541 o czymkolwiek, kurwa, to jest o czym mówisz? 29 00:13:48,500 --> 00:13:49,501 Kim jesteś? 30 00:13:50,752 --> 00:13:52,254 Ktoś, kto naszym zdaniem może ci się spodobać. 31 00:13:52,337 --> 00:13:54,506 Nie tak bardzo. Nie. 32 00:13:54,590 --> 00:13:56,300 Przepraszam za to, Carol. 33 00:13:56,383 --> 00:13:59,011 Tak czy inaczej, jesteś na krawędzi wyczerpania cieplnego, 34 00:13:59,678 --> 00:14:02,973 i taka jest opinia każdego lekarza na Ziemi. 35 00:14:04,808 --> 00:14:05,809 A co powiesz na to? 36 00:14:37,424 --> 00:14:39,635 Masz wodę w domu. Proszę, wypij trochę. 37 00:14:40,636 --> 00:14:41,929 A może weź się w garść. 38 00:14:44,389 --> 00:14:45,891 Widzimy, że Cię denerwujemy. 39 00:15:01,532 --> 00:15:02,533 Czekać. 40 00:15:02,616 --> 00:15:03,617 Zatrzymywać się. 41 00:15:13,043 --> 00:15:14,962 Przy okazji będziesz potrzebował kilofa. 42 00:15:15,045 --> 00:15:17,005 Jest dużo skał wulkanicznych w tej glebie. 43 00:15:17,089 --> 00:15:21,385 Twój sąsiad Martin pod adresem 1204 ma takiego w swoim garażu, wraz z kapeluszem przeciwsłonecznym i 44 00:15:21,969 --> 00:15:22,970 rękawice robocze. 45 00:15:28,308 --> 00:15:29,893 Poczekaj tutaj. Nie ruszaj się. 46 00:15:53,542 --> 00:15:55,168 Co to do cholery jest? 47 00:15:56,587 --> 00:15:59,131 Czy powinieneś być moją postacią, Rabanem? Dlaczego? 48 00:15:59,756 --> 00:16:02,217 Jeśli wybraliśmy źle, przepraszamy. 49 00:16:03,051 --> 00:16:04,887 Chcemy tylko, żebyś był szczęśliwy. 50 00:16:05,470 --> 00:16:06,471 Dlaczego Raban jako kobieta? 51 00:16:10,934 --> 00:16:13,187 Moją oryginalną wersją niego była ona. 52 00:16:13,812 --> 00:16:15,189 Ale wybiłam sobie to z głowy. 53 00:16:17,316 --> 00:16:18,984 I nigdy nikomu nie powiedzieliśmy. 54 00:16:20,360 --> 00:16:22,821 Helen i ja byliśmy jedynymi, którzy wiedzieli. 55 00:16:26,867 --> 00:16:28,327 Więc jeśli nie potrafisz czytać w myślach... 56 00:16:28,410 --> 00:16:32,414 Carol, może trudno ci w to uwierzyć ale wczoraj 57 00:16:32,497 --> 00:16:36,418 był najwspanialszym dniem w historii ludzkości. 58 00:16:37,127 --> 00:16:38,128 Helena też tak myślała. 59 00:16:38,212 --> 00:16:40,631 Nie. Helen nie jest jedną z was. 60 00:16:40,714 --> 00:16:42,799 Dołączyła do nas zanim odeszła. 61 00:16:42,883 --> 00:16:44,927 Ona odeszła, ale wszystkie jej myśli, 62 00:16:45,010 --> 00:16:46,595 jej wspomnienia, są tutaj. 63 00:16:49,014 --> 00:16:50,641 Mamy ci powiedzieć, jak bardzo cię kochała? 64 00:16:50,724 --> 00:16:53,435 Wy banda ghuli! 65 00:16:54,269 --> 00:16:58,774 Jesteście cholerną bandą psychopatów rabujących groby! 66 00:16:59,733 --> 00:17:02,027 Jesteś powodem jej śmierci! 67 00:17:02,110 --> 00:17:03,695 A teraz będziesz mówił w jej imieniu? 68 00:17:03,779 --> 00:17:07,407 Pieprz się! Pieprzyć każdego z was! 69 00:17:21,796 --> 00:17:22,965 O Jezu. 70 00:17:33,392 --> 00:17:34,393 Cześć? 71 00:17:35,936 --> 00:17:37,563 Ktoś? 72 00:17:39,690 --> 00:17:40,899 Czy ktoś tam jest? 73 00:17:40,983 --> 00:17:42,776 Cześć? Czy nadal tam jesteś? 74 00:17:47,531 --> 00:17:48,532 Pierdolić. 75 00:18:26,028 --> 00:18:27,029 Gówno. 76 00:18:29,448 --> 00:18:30,866 Gówno. 77 00:18:43,629 --> 00:18:46,423 Jezus Chrystus! Co jest… 78 00:18:47,508 --> 00:18:48,509 OK. 79 00:18:52,846 --> 00:18:55,057 Co… O mój Boże, ja… 80 00:18:55,140 --> 00:18:56,391 Trzymaj się. 81 00:18:56,475 --> 00:18:58,227 Zaczynamy. Zaczynamy. 82 00:18:58,310 --> 00:19:00,354 Dobra. Sprowadzę cię na dół. 83 00:19:00,437 --> 00:19:02,397 W porządku. Dół, dół, dół! 84 00:19:02,481 --> 00:19:05,442 Gówno! Przepraszam. Przepraszam. 85 00:19:06,068 --> 00:19:07,069 Wytrzymać. 86 00:19:07,152 --> 00:19:09,530 Nie, nie. Nie, nie. Nie. Co… 87 00:19:10,739 --> 00:19:12,074 Obróć, obróć, obróć, obróć, obróć. 88 00:19:13,575 --> 00:19:15,577 Nie, nie. Chodź, chodź. 89 00:19:15,661 --> 00:19:17,162 Pieprzony kawał gówna! 90 00:19:21,416 --> 00:19:23,418 Dół, dół, dół, dół. W dół. 91 00:19:24,795 --> 00:19:26,421 Do cholery! 92 00:19:30,801 --> 00:19:33,262 Pierdolić. Pospiesz się. Jebane gówno… 93 00:19:34,763 --> 00:19:36,098 - Carol? - Fu-- 94 00:19:37,474 --> 00:19:40,853 Jeśli chcesz, możemy to stąd zabrać. 95 00:19:42,896 --> 00:19:45,315 Chciałem tylko… 96 00:19:45,399 --> 00:19:46,984 Wiemy, Karolu. 97 00:19:48,151 --> 00:19:49,152 U nas wszystko w porządku. 98 00:19:51,363 --> 00:19:52,739 Dziękuję. 99 00:20:59,723 --> 00:21:01,892 Cześć, Carol. Jak możemy Ci pomóc? 100 00:21:02,518 --> 00:21:04,353 Pani Pirata może wrócić jeśli ona chce. 101 00:21:04,436 --> 00:21:06,271 Absolutnie. Zaraz tu będzie. 102 00:21:06,355 --> 00:21:07,481 Czy jest coś jeszcze, co możemy… 103 00:21:54,444 --> 00:21:55,612 Karol? 104 00:21:59,032 --> 00:22:02,786 Czy to byłem ja? Czy przeze mnie wszyscy tak zamarli? 105 00:22:04,454 --> 00:22:06,290 Jesteśmy pod wpływem Twoich emocji. 106 00:22:07,040 --> 00:22:08,041 Te negatywne, 107 00:22:08,125 --> 00:22:12,045 jeśli są skierowane prosto na nas, mogą być trochę trudne do zniesienia. 108 00:22:13,881 --> 00:22:16,466 Więc ile osób właśnie teraz skrzywdziłem? 109 00:22:16,550 --> 00:22:19,636 Och, proszę. To nie tak powinieneś na to spojrzeć. Zupełnie nie. 110 00:22:20,762 --> 00:22:21,763 Czy ktoś umarł? 111 00:22:28,770 --> 00:22:29,771 Ile? 112 00:22:35,235 --> 00:22:37,779 Na całym świecie? To kilka. 113 00:22:39,781 --> 00:22:40,908 Dziesiątki? 114 00:22:45,329 --> 00:22:46,580 Setki? 115 00:23:58,110 --> 00:24:00,779 Jest szybszy sposób jeśli jesteś na to otwarty? 116 00:25:27,282 --> 00:25:30,744 Astronauci na stacji kosmicznej, czy są tacy jak ty? 117 00:25:32,371 --> 00:25:33,372 Są. 118 00:25:34,289 --> 00:25:35,541 Są w drodze powrotnej. 119 00:25:38,085 --> 00:25:42,172 I wszyscy na biegunie południowym i na atomowych łodziach podwodnych? 120 00:25:44,174 --> 00:25:46,426 Silosy rakietowe? Strefa 51? 121 00:25:46,510 --> 00:25:47,511 Tak. 122 00:25:48,804 --> 00:25:51,223 Postanowiliśmy dotrzeć do nich już na początku. 123 00:25:51,974 --> 00:25:53,684 To najlepszy sposób, żeby to zrobić. 124 00:25:54,601 --> 00:25:57,062 Ilu ludzi mnie lubi na świecie, powiadasz? 125 00:25:57,145 --> 00:25:58,313 Jedenaście innych? 126 00:25:58,397 --> 00:26:00,607 Właściwie jest ich już 12. 127 00:26:01,191 --> 00:26:05,487 W Paragwaju jest pewien gentleman o którym dowiedzieliśmy się dziś rano. 128 00:26:06,947 --> 00:26:09,283 Czy któreś z nich ucierpiało dzisiaj, kiedy… 129 00:26:11,910 --> 00:26:13,245 Czy któryś z nich ucierpiał? 130 00:26:14,121 --> 00:26:16,123 Była tylko jedna drobna kontuzja. 131 00:26:17,207 --> 00:26:20,002 Najczęściej panowała konsternacja. 132 00:26:20,794 --> 00:26:22,129 Są w porządku. 133 00:26:27,801 --> 00:26:29,970 Ilu tych 12 mówi po angielsku? 134 00:26:30,637 --> 00:26:33,140 Pięć jako drugi lub trzeci język. 135 00:26:33,223 --> 00:26:35,142 Chcę poznać tę piątkę. 136 00:26:35,225 --> 00:26:38,353 Komunikacja nie byłaby problemem dla was 13. 137 00:26:38,437 --> 00:26:39,938 - Możemy przetłumaczyć. - Nie. 138 00:26:40,856 --> 00:26:42,316 Tylko anglojęzyczni. 139 00:26:42,900 --> 00:26:44,359 Będziemy musieli zapytać ich o pozwolenie. 140 00:26:44,443 --> 00:26:45,694 Cienki. Zapytać. 141 00:26:46,778 --> 00:26:48,030 Im szybciej tym lepiej. 142 00:26:55,120 --> 00:26:58,665 O cholera. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Hej, hej, hej, hej, hej. Hej. Hej! 143 00:26:58,749 --> 00:27:00,918 Czy jesteś tam? Czy mnie słyszysz? 144 00:27:01,001 --> 00:27:02,002 Słyszymy cię. 145 00:27:04,588 --> 00:27:05,839 Cała piątka twierdzi, że tak. 146 00:28:01,311 --> 00:28:03,355 Jak się tu czujesz, Carol? 147 00:28:03,438 --> 00:28:05,691 - Czy jest coś, co możemy ci przynieść? - Jestem dobry. 148 00:28:06,316 --> 00:28:07,317 Po prostu… 149 00:28:09,903 --> 00:28:12,364 Jesteś więcej niż mile widziany jeśli chcesz, usiądź z nami z przodu. 150 00:28:12,447 --> 00:28:14,032 Mógłbyś przejąć kontrolę. 151 00:28:14,575 --> 00:28:15,868 To świetna zabawa. 152 00:28:15,951 --> 00:28:20,205 Kto tym lata? Ta dziewczyna z TGI Fridays? 153 00:28:21,039 --> 00:28:22,374 Może po prostu skoncentruj się na niej. 154 00:28:24,167 --> 00:28:26,670 Daj nam znać jeśli jest coś, czego potrzebujesz. 155 00:28:36,388 --> 00:28:40,392 Carol, to dzisiejsze spotkanie, wiążemy z nim duże nadzieje. 156 00:28:40,475 --> 00:28:41,476 Świetnie. 157 00:28:42,728 --> 00:28:47,191 - Ale? - Ale, jak mówimy, twoje życie należy do ciebie. 158 00:28:49,026 --> 00:28:50,068 Co oznacza co? 159 00:28:51,570 --> 00:28:53,572 Naprawdę nie możemy cię chronić od siebie. 160 00:28:58,118 --> 00:29:00,412 Za 40 minut wylądujemy w Bilbao. 161 00:29:33,820 --> 00:29:35,531 - Skąd przyszedłeś? - Czy musiałeś jechać daleko? 162 00:29:35,614 --> 00:29:37,533 - Och, tak. Dobrze się bawiłem. Tak. - Peru. 163 00:29:37,616 --> 00:29:39,117 - A ty? - Chiny. 164 00:29:39,201 --> 00:29:41,203 Mam kilka zdjęć. To bardzo piękne. 165 00:29:45,958 --> 00:29:49,044 Tak. To mój pierwszy raz poza moim krajem. 166 00:29:50,921 --> 00:29:51,922 To było trochę długie. 167 00:30:13,777 --> 00:30:16,864 Czy byłoby to do przyjęcia do wszystkich, jeśli będziemy kontynuować po angielsku? 168 00:30:16,947 --> 00:30:17,948 - Tak. - Oczywiście. 169 00:30:18,031 --> 00:30:19,366 - Jasne. - Wspaniały. 170 00:30:21,952 --> 00:30:23,453 Przepraszam. Byłem właśnie w… 171 00:30:26,957 --> 00:30:28,000 Nie ma znaczenia. 172 00:30:28,876 --> 00:30:29,877 Cześć. 173 00:30:30,586 --> 00:30:32,963 Cześć. Jestem Carol. 174 00:30:33,839 --> 00:30:36,216 Cześć. Otgonbayar. 175 00:30:36,925 --> 00:30:38,051 Miło mi cię poznać. 176 00:30:38,135 --> 00:30:39,344 Otgonbayar. 177 00:30:39,428 --> 00:30:42,139 - Otgonbayar. - Otgonbayar. Dobra. Miło mi cię poznać. 178 00:30:43,515 --> 00:30:45,851 Nazywam się Xiu Mei. Cześć. 179 00:30:45,934 --> 00:30:47,769 Witaj, Xiu Mei. 180 00:30:47,853 --> 00:30:49,062 Jestem Carol. 181 00:30:50,981 --> 00:30:52,274 Kusimayu. 182 00:30:52,357 --> 00:30:54,526 Kusimayu, to piękne imię. 183 00:30:54,610 --> 00:30:56,612 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 184 00:30:57,237 --> 00:30:58,363 I… 185 00:30:59,489 --> 00:31:00,741 Jestem Laxmi. 186 00:31:01,491 --> 00:31:02,492 Laxmi. 187 00:31:03,577 --> 00:31:06,413 Wspaniale cię poznać. Wspaniale jest poznać was wszystkich. 188 00:31:08,999 --> 00:31:13,420 Wow. Po prostu… Wow, prawda? 189 00:31:15,172 --> 00:31:16,340 To taka ulga. 190 00:31:25,557 --> 00:31:27,684 Czy wiesz, kim są ci goście? 191 00:31:27,768 --> 00:31:29,394 Witaj, Carol. 192 00:31:29,478 --> 00:31:30,812 Jesteśmy członkami rodziny. 193 00:31:30,896 --> 00:31:33,732 Ta osoba to Byamba, Córka Otgonbayara. 194 00:31:34,316 --> 00:31:38,946 Cześć, Carol. Ten osobnik to Neu Xiansheng, mąż Xiu Mei. 195 00:31:39,029 --> 00:31:41,532 T'ika, ciotka Kusimayu. 196 00:31:41,615 --> 00:31:43,742 Sisa, kuzynka Kusimayu. 197 00:31:43,825 --> 00:31:45,786 Aarush, mąż Laxmi. 198 00:31:45,869 --> 00:31:48,830 Padma, matka Lakszmi. I to jest… 199 00:31:48,914 --> 00:31:51,041 Ravi, dziewięcioletni syn Laxmi. 200 00:31:51,792 --> 00:31:53,710 Bardzo miło nam Cię poznać, Karol. 201 00:31:55,712 --> 00:31:57,923 Tak. Tak, tak, tak. 202 00:31:58,006 --> 00:31:59,007 Tak. 203 00:32:03,345 --> 00:32:04,346 Poczekaj chwilę. 204 00:32:04,429 --> 00:32:06,974 Łącznie ze mną, pomyślałem miało być nas sześcioro. 205 00:32:07,057 --> 00:32:08,433 Naliczyłem tylko pięć. 206 00:32:09,184 --> 00:32:12,479 Numer szósty to pan z Mauretanii. 207 00:32:12,563 --> 00:32:16,108 Poprosił o konkretny samolot co trwało nieco dłużej. 208 00:32:17,150 --> 00:32:21,154 Pan Koumba Diabaté zaprasza na pokład swojego samolotu, gdy już wyląduje. 209 00:32:21,655 --> 00:32:24,074 Uważa, że będzie odpowiedni na twoje spotkanie. 210 00:32:55,647 --> 00:32:58,609 Witam, witam! 211 00:33:03,280 --> 00:33:04,698 Bienvenue à bord! 212 00:33:25,844 --> 00:33:27,721 Był dostępny dla każdego, kto o to prosił. 213 00:33:35,771 --> 00:33:38,023 Bonjour, zaczarowany. 214 00:33:38,106 --> 00:33:39,566 Jestem Koumba Diabate. 215 00:33:39,650 --> 00:33:42,152 Bonjour. Karol Sturka. Niezły samolot. 216 00:33:44,279 --> 00:33:48,033 Je suis ravi de vous avoir à bord. 217 00:33:49,201 --> 00:33:50,994 Witamy w Hiszpanii, panie Diabaté. 218 00:33:51,078 --> 00:33:55,082 Mamy nadzieję, że Twój lot był najprzyjemniejszy. 219 00:33:55,165 --> 00:33:57,751 Jak mogłoby być inaczej? 220 00:33:58,085 --> 00:34:02,714 Ale proszę, powiedz mi, co cię sprowadza na pokład Sił Powietrznych Koumba? 221 00:34:03,549 --> 00:34:05,592 Była dostępna dla każdego, kto o to pytał. 222 00:34:08,177 --> 00:34:09,805 Witamy na pokładzie, Carol. 223 00:34:13,016 --> 00:34:14,559 Ten samolot jest na górze. 224 00:34:18,939 --> 00:34:20,148 Tak. 225 00:34:20,231 --> 00:34:25,820 Nazywają to „nuklearnym futbolem”. Dzięki niemu można wysadzić świat w powietrze. 226 00:34:27,322 --> 00:34:29,657 żartuję. Nie sądzę, że to już działa. 227 00:34:29,740 --> 00:34:30,742 Ale nie upuszczaj tego! 228 00:34:31,492 --> 00:34:32,494 Znowu żart. 229 00:34:32,577 --> 00:34:34,579 - Ciężki. - Co pasuje. 230 00:34:34,663 --> 00:34:37,291 Wszystko, co jest w stanie wysadzić świat w powietrze trzeba mieć do tego trochę siły, 231 00:34:37,374 --> 00:34:38,375 nie sądzisz? 232 00:34:46,425 --> 00:34:48,010 Przepraszam, przepraszam. 233 00:34:49,510 --> 00:34:51,054 To było moje pierwsze pytanie do nich. 234 00:34:51,555 --> 00:34:53,724 Hej chłopaki! Przepraszam. 235 00:34:55,349 --> 00:34:56,351 Wszyscy? 236 00:34:57,227 --> 00:35:00,147 Czy możemy prosić o uwagę? Proszę? 237 00:35:03,192 --> 00:35:04,735 Dziękuję bardzo. 238 00:35:07,029 --> 00:35:09,740 Więc… myślę, że wszystkim nam tu dobrze. 239 00:35:11,241 --> 00:35:16,413 Członkowie rodziny, piękne kobiety, piratka. 240 00:35:16,496 --> 00:35:19,041 Możecie wszyscy po prostu poczekać na asfalcie. 241 00:35:21,752 --> 00:35:23,629 Dlaczego moja rodzina powinna wyjechać? 242 00:35:23,712 --> 00:35:24,838 Tak, dlaczego? 243 00:35:24,922 --> 00:35:28,258 Musimy porozmawiać między sobą, tylko nasza szóstka. 244 00:35:28,342 --> 00:35:30,177 Po to tu jesteśmy, prawda? 245 00:35:39,394 --> 00:35:40,687 Czekać. Pani pirat. 246 00:35:40,771 --> 00:35:45,817 Czy są tu jakieś mikrofony? lub urządzenia nagrywające? 247 00:35:45,901 --> 00:35:48,403 Jest wbudowany system który przyszedł z samolotem. 248 00:35:48,487 --> 00:35:50,113 Możemy się upewnić, że jest wyłączony. 249 00:35:57,454 --> 00:35:59,373 Nie wiedziałem, że to tam było. 250 00:35:59,456 --> 00:36:00,874 Masz pełną prywatność. 251 00:36:01,500 --> 00:36:02,834 Zadzwoń do nas, jeśli nas potrzebujesz. 252 00:36:20,394 --> 00:36:21,979 Właściwie, jeśli pamiętasz, 253 00:36:22,062 --> 00:36:24,064 Harrison Ford nigdy nie podróżował kapsułą ratunkową 254 00:36:24,147 --> 00:36:25,858 co uważałem za sprytny chwyt. 255 00:36:25,941 --> 00:36:27,985 - Został w ładowni. - Więc, 256 00:36:28,068 --> 00:36:29,695 co z tym zrobimy? 257 00:36:35,951 --> 00:36:41,623 Czy ktoś studiuje biologię? Albo genetyka? 258 00:36:45,711 --> 00:36:47,504 Czy ktoś jest lekarzem? Lekarz? 259 00:36:50,799 --> 00:36:54,011 Jakieś doświadczenie naukowe? Jakiegokolwiek rodzaju? 260 00:36:58,891 --> 00:37:00,893 Czy ktoś zbudował wulkan? 261 00:37:10,903 --> 00:37:11,987 W porządku. 262 00:37:14,573 --> 00:37:15,824 Nie wiem, jak to zrobimy. 263 00:37:17,201 --> 00:37:18,785 Nie wiem, od czego zaczynamy. 264 00:37:19,661 --> 00:37:20,662 Ale 265 00:37:21,747 --> 00:37:22,956 to teraz zależy od nas. 266 00:37:24,208 --> 00:37:26,752 Przyszłość ludzkości jest w naszych rękach. 267 00:37:26,835 --> 00:37:29,671 Choć to brzmi strasznie, takie właśnie jest. 268 00:37:29,755 --> 00:37:33,175 To od nas zależy, czy naprawimy świat. 269 00:37:41,308 --> 00:37:42,309 Dlaczego? 270 00:37:44,895 --> 00:37:46,730 Po co ratować świat? Czy to… 271 00:37:46,813 --> 00:37:48,690 Czekaj, czy… To jest twoje pytanie? 272 00:37:48,774 --> 00:37:50,234 Dlaczego świat potrzebuje ratunku? 273 00:37:51,151 --> 00:37:53,654 Obecnie sytuacja wydaje się bardzo dobra. 274 00:37:54,863 --> 00:37:57,574 Fajny samolot. Naprawdę. 275 00:37:58,325 --> 00:38:00,452 Tymczasem wszyscy, gdziekolwiek indziej 276 00:38:00,536 --> 00:38:03,872 przekształciło się w coś pieprzonej kapsuły. Prawidłowy? 277 00:38:03,956 --> 00:38:06,083 I to nie ma znaczenia jak mili są dla nas 278 00:38:06,166 --> 00:38:10,087 lub ile supermodelek wysyłają obrać nasze winogrona i zwalić nas z konia, 279 00:38:10,170 --> 00:38:14,967 to nie zmienić fakt, że to nie jest w porządku. 280 00:38:15,050 --> 00:38:17,010 Widziałem ten film. 281 00:38:17,970 --> 00:38:19,471 Wszyscy widzieliśmy ten film. 282 00:38:19,555 --> 00:38:21,640 I wiemy, że nie kończy się to dobrze. 283 00:38:22,683 --> 00:38:25,853 Czy to ty straciłeś panowanie nad sobą? i sprawił, że wszyscy przestali się ruszać? 284 00:38:30,482 --> 00:38:33,193 Kiedy to zrobiłeś, jechałem samochodem. 285 00:38:33,777 --> 00:38:35,279 Prowadził mój dziadek. 286 00:38:36,154 --> 00:38:39,366 Rozbił się samochód, i mój dziadek zmarł. 287 00:38:43,245 --> 00:38:44,246 jestem… 288 00:38:45,956 --> 00:38:47,791 Przepraszam. ja nie… 289 00:38:47,875 --> 00:38:49,710 Nie wie, że tak robią. 290 00:38:50,335 --> 00:38:51,587 Nikt nie wie. 291 00:38:53,213 --> 00:38:55,257 I to się więcej nie powtórzy. 292 00:38:56,466 --> 00:38:58,343 Nie wiem. Wyglądasz na bardzo wściekłego. 293 00:38:59,928 --> 00:39:02,055 Bardzo mi przykro, że straciłeś dziadka. 294 00:39:03,348 --> 00:39:05,559 Ale reszta twojej rodziny czekam na zewnątrz, 295 00:39:07,186 --> 00:39:08,770 ty też je straciłeś. 296 00:39:09,771 --> 00:39:11,315 Każdy to rozumie, prawda? 297 00:39:11,398 --> 00:39:15,527 Wasi mężowie, żony, rodzice, dzieci… 298 00:39:15,611 --> 00:39:17,362 To już nie oni. 299 00:39:17,446 --> 00:39:19,489 Moje dziecko jest nadal moim dzieckiem. 300 00:39:19,573 --> 00:39:20,616 Bardzo. 301 00:39:20,699 --> 00:39:22,451 Ten uroczy chłopczyk, którego właśnie poznaliśmy? 302 00:39:22,534 --> 00:39:26,205 Ten, który może przeprowadzić operację na otwartym sercu i latać promem kosmicznym? 303 00:39:26,288 --> 00:39:27,581 Tak, ma rację jak deszcz. 304 00:39:27,664 --> 00:39:29,082 Słuchasz. 305 00:39:29,166 --> 00:39:30,834 To jest moje dziecko. 306 00:39:30,918 --> 00:39:33,879 Jest także waszym premierem, 307 00:39:33,962 --> 00:39:37,799 jakiś facet, z którym spotykałaś się w szkole średniej, twój ginekolog. Pomyśl o tym. 308 00:39:37,883 --> 00:39:40,302 Ty… Jesteś okropną osobą. 309 00:39:40,385 --> 00:39:42,471 OK, kto jest teraz zły? Hmm? 310 00:39:42,554 --> 00:39:44,681 Chłopaki, nie szukam tutaj bójki. 311 00:39:44,765 --> 00:39:47,392 Właśnie próbuję zrobić chodzi o to, że cała ta sprawa… 312 00:39:49,394 --> 00:39:50,854 Musimy coś zrobić. 313 00:39:50,938 --> 00:39:52,147 Co zrobić? 314 00:39:57,945 --> 00:40:00,656 Nie jestem przekonany jest tak źle, jak mówisz. 315 00:40:04,868 --> 00:40:08,330 Kiedy mówimy, nikt nie jest okradany ani mordowany. 316 00:40:09,373 --> 00:40:10,666 Nikt nie jest w więzieniu. 317 00:40:12,042 --> 00:40:16,380 Kolor skóry, według wszelkich relacji, teraz bez sensu. 318 00:40:17,589 --> 00:40:21,093 Wszystkie ogrody zoologiczne są puste. Wszystkie psy są spuszczone z łańcuchów. 319 00:40:23,679 --> 00:40:25,305 Pokój na ziemi. 320 00:40:27,641 --> 00:40:29,226 Zakładając, że to w ogóle prawda… 321 00:40:31,186 --> 00:40:34,565 Zadajcie sobie pytanie, co zostało utracone. 322 00:40:38,443 --> 00:40:39,987 Dlaczego ogrody zoologiczne są puste? 323 00:40:40,070 --> 00:40:43,282 Opróżnili je. Wszędzie. 324 00:40:43,365 --> 00:40:45,200 Wypuścili całe zwierzę. 325 00:40:45,284 --> 00:40:47,828 Zoo w Pekinie jest blisko mojego domu. 326 00:40:48,453 --> 00:40:53,375 Patrzę na zewnątrz i widzę żyrafę zjedz wszystkie liście z mojego drzewa. 327 00:40:53,458 --> 00:40:58,714 Mówię: „Shoo. Shoo. Idź. Idź”. To mnie nie słucha. 328 00:41:01,175 --> 00:41:06,346 Mówię ci to. Nie oddam psa. 329 00:41:07,806 --> 00:41:10,767 Najwyraźniej jeśli chodzi o lwy i tygrysy, 330 00:41:10,851 --> 00:41:12,811 doznali sporo okaleczeń. 331 00:41:12,895 --> 00:41:15,314 Czy możemy się po prostu trzymać z mówieniem o ludziach? 332 00:41:17,608 --> 00:41:21,486 Co się stanie, kiedy oni wymyślić, jak nas w nich zamienić? 333 00:41:23,614 --> 00:41:24,990 Tego właśnie chcę. 334 00:41:26,909 --> 00:41:28,452 Chcę być z ciocią. 335 00:41:28,535 --> 00:41:30,412 Chcę być z moim kuzynem. 336 00:41:31,371 --> 00:41:35,375 Och, kochanie. Nie, nie. Może ci się wydawać, że tak, ale tak nie jest. 337 00:41:35,459 --> 00:41:36,585 Nie mów jej, jak ma myśleć. 338 00:41:36,668 --> 00:41:39,254 Czy mógłbyś po prostu… Proszę. 339 00:41:40,589 --> 00:41:41,590 Spójrz, 340 00:41:42,925 --> 00:41:44,718 Wiem, że jesteś… 341 00:41:46,595 --> 00:41:51,099 samotny i przestraszony i cała ta sprawa… 342 00:41:53,393 --> 00:41:55,312 jest strasznie mylące. 343 00:41:57,940 --> 00:41:59,274 Uwierz mi, wiem. 344 00:42:01,276 --> 00:42:03,111 Ale wszystko w Tobie to Ty, 345 00:42:03,779 --> 00:42:08,200 wszystko, co osobiste i indywidualne i wyjątkowe… 346 00:42:08,283 --> 00:42:12,996 Jeśli na to pozwolimy, nie będziesz już tego mieć. 347 00:42:14,790 --> 00:42:16,875 Będę to mieć. Podzielę się tym. 348 00:42:16,959 --> 00:42:18,252 Co ci powiedzieli? 349 00:42:19,169 --> 00:42:20,379 Jakie obietnice złożyli? 350 00:42:20,462 --> 00:42:21,588 Żadnej obietnicy. 351 00:42:22,256 --> 00:42:24,091 They only tell me what it's like. 352 00:42:25,509 --> 00:42:27,970 Nie sądzisz, że to brzmi wspaniale? 353 00:42:30,472 --> 00:42:32,140 Nie pytasz ich, jak to jest? 354 00:42:32,933 --> 00:42:33,934 Nie. 355 00:42:34,017 --> 00:42:36,270 Jak mogłeś ich nie zapytać, jak to jest? 356 00:42:36,353 --> 00:42:38,856 Podnieś rękę, jeśli ich o to poprosiłeś. 357 00:42:41,024 --> 00:42:45,612 Siedzisz tam i nam mówisz musimy zrobić to, musimy zrobić tamto. 358 00:42:45,696 --> 00:42:47,739 Ale ty nawet tego nie robisz zajmij się edukacją. 359 00:42:47,823 --> 00:42:50,117 Dlaczego powinniśmy słuchać wszystkiego, co mówisz? 360 00:42:51,159 --> 00:42:54,079 Ponieważ jestem wystarczająco mądry wiedzieć, że nie pyta się dilera narkotyków 361 00:42:54,162 --> 00:42:55,956 opisać swoją heroinę. 362 00:42:56,623 --> 00:42:59,793 A co my tu zrobimy? 363 00:43:00,502 --> 00:43:02,462 Jestem otwarty na sugestie. 364 00:43:08,594 --> 00:43:09,595 Kto jest głodny? 365 00:43:11,513 --> 00:43:13,724 Ja sam jestem głodny. 366 00:43:21,648 --> 00:43:23,192 Witam, dobrzy ludzie. 367 00:43:23,775 --> 00:43:26,486 Jesteśmy zainteresowani lunchem! 368 00:43:42,711 --> 00:43:44,129 Voila. 369 00:43:47,633 --> 00:43:48,634 Czy to… 370 00:43:50,969 --> 00:43:52,679 Poulet Yassa! 371 00:43:54,306 --> 00:43:55,557 Nie do pokonania. 372 00:44:01,522 --> 00:44:05,442 Dokładnie jak moja tantyna Awa zrobiłem to, gdy byłem dzieckiem! 373 00:44:06,944 --> 00:44:09,029 Jednakże, i nie narzekam, pamiętajcie… 374 00:44:09,112 --> 00:44:10,614 Zamówiłem homara. 375 00:44:10,697 --> 00:44:11,865 Przepraszamy. 376 00:44:11,949 --> 00:44:16,787 Przeszukaliśmy szeroki promień, ale jedyny aktualnie dostępny homar jest aktywny. 377 00:44:18,413 --> 00:44:20,123 Nie zabijamy. 378 00:44:22,084 --> 00:44:23,627 Nawet homara? 379 00:44:25,420 --> 00:44:29,091 Twój kurczak, ryba, wołowina, warzywa są najświeższe 380 00:44:29,174 --> 00:44:30,968 mogliśmy znaleźć na lokalnych rynkach. 381 00:44:31,552 --> 00:44:33,428 Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony. 382 00:44:54,741 --> 00:44:56,535 Więc jesteś wegetarianinem? 383 00:44:58,370 --> 00:45:00,122 To byłoby nasze preferencje, tak. 384 00:45:01,331 --> 00:45:03,166 A gdybym chciał escargot? 385 00:45:03,250 --> 00:45:05,085 Na pewno potrafisz zabijać ślimaki. 386 00:45:05,168 --> 00:45:06,378 Nie. 387 00:45:06,461 --> 00:45:07,921 Nawet osa? 388 00:45:08,005 --> 00:45:11,592 Jeśli zaczyna cię szczypać, nie… 389 00:45:11,675 --> 00:45:12,676 zabić to? 390 00:45:12,759 --> 00:45:13,760 Nie. 391 00:45:14,428 --> 00:45:16,263 A co jeśli nadepniesz na malutkiego… 392 00:45:17,556 --> 00:45:18,557 Owad. 393 00:45:18,640 --> 00:45:21,101 Jeśli przez przypadek nadepniesz na małego owada? 394 00:45:21,185 --> 00:45:22,644 Staramy się tego nie robić. 395 00:45:22,728 --> 00:45:25,105 Nie możemy celowo zakończyć życia. 396 00:45:25,189 --> 00:45:26,398 To nie leży w naszej naturze. 397 00:45:26,481 --> 00:45:30,611 No cóż, brawo dla ciebie. 398 00:45:38,952 --> 00:45:42,664 Nie nadepną na robaka, ale zniewolą całą planetę. 399 00:45:43,457 --> 00:45:45,250 Tak, to ma sens. 400 00:45:45,334 --> 00:45:49,004 Naszego połączenia jest bardzo dużo przeciwieństwo niewolnictwa. 401 00:45:49,087 --> 00:45:50,589 Jeśli chcesz mnie uderzyć, uderz mnie. 402 00:45:50,672 --> 00:45:51,673 Twoje „dołączenie”? 403 00:45:52,591 --> 00:45:56,553 Wszystkie mózgi marketingu na świecie, i to właśnie wymyśliłeś? Wow. 404 00:45:56,637 --> 00:45:58,889 Jest na to lepsze określenie w celtyberyjskim. 405 00:45:58,972 --> 00:46:01,892 Cóż, nie pamiętam, żebyś kogokolwiek pytał. 406 00:46:02,809 --> 00:46:07,648 Nie przypominam sobie, żeby ktoś głosował od tego, czy chcieli dołączyć. 407 00:46:08,607 --> 00:46:10,484 Sami nie mamy wyboru. 408 00:46:10,567 --> 00:46:12,861 Dla nas jest to imperatyw biologiczny. 409 00:46:13,445 --> 00:46:14,738 Jak oddychanie. 410 00:46:14,821 --> 00:46:19,785 Ale za każdym razem ktoś zaczyna rozumieć jakie to cudowne uczucie… 411 00:46:19,868 --> 00:46:23,330 Ilu kurwa ludzi zginęło podczas twojego cudownego, pieprzonego dołączenia? 412 00:46:23,413 --> 00:46:25,832 Czy musisz tak przeklinać? 413 00:46:26,583 --> 00:46:28,252 Jest obecne dziecko. 414 00:46:30,546 --> 00:46:31,880 Przykro mi, Ravi. 415 00:46:31,964 --> 00:46:32,965 Przepraszam. 416 00:46:33,048 --> 00:46:34,675 Wszystko w porządku. 417 00:46:35,551 --> 00:46:36,969 Powiedz mi, Ravi. 418 00:46:37,803 --> 00:46:42,516 Do badania miednicy, jaki rodzaj wziernika wolisz metal czy plastik? 419 00:46:42,599 --> 00:46:43,600 Co? 420 00:46:44,351 --> 00:46:46,144 To zależałoby. 421 00:46:46,895 --> 00:46:48,856 - Obydwa mają swoje zastosowania. - Nie, przestań. 422 00:46:48,939 --> 00:46:50,899 Ale mam na myśli ciebie, prawdopodobnie nie zrobiłby badania palpacyjnego, prawda? 423 00:46:50,983 --> 00:46:52,651 wiesz, nie tymi małymi paluszkami. 424 00:46:52,734 --> 00:46:54,236 Jak śmiecie? 425 00:46:54,319 --> 00:46:55,988 Ile osób zginęło? 426 00:46:56,071 --> 00:46:58,532 Nie chcieliśmy, żeby ktokolwiek zginął. 427 00:46:59,157 --> 00:47:01,410 I przez pierwszy miesiąc nikt tego nie zrobił. 428 00:47:01,493 --> 00:47:06,081 Nowi przybyszów przyjmowaliśmy indywidualnie, tysiące każdego dnia. 429 00:47:06,164 --> 00:47:08,375 Wszystko było bardzo spokojne. 430 00:47:08,876 --> 00:47:10,711 Ale potem odkryło nas wojsko. 431 00:47:10,794 --> 00:47:14,214 Aby uniknąć jeszcze większego rozlewu krwi, musieliśmy przyspieszyć ten proces. 432 00:47:14,298 --> 00:47:15,757 Więc, ile? 433 00:47:19,344 --> 00:47:22,431 Ile osób zginęło? 434 00:47:30,814 --> 00:47:36,820 886 477 591. 435 00:47:38,071 --> 00:47:39,948 Od tej chwili. 436 00:47:41,867 --> 00:47:43,660 Jezus Chrystus. 437 00:47:48,165 --> 00:47:49,166 Wow… 438 00:47:51,627 --> 00:47:53,378 Chyba musisz rozbić kilka jajek, co? 439 00:47:56,632 --> 00:48:00,302 Zabiliście 11 milionów. 440 00:48:14,608 --> 00:48:15,609 Więc… 441 00:48:17,736 --> 00:48:20,739 co jeśli złowię rybę? Hmm? 442 00:48:20,822 --> 00:48:25,244 Albo powiedz, że kupiłem kurczaka lub świnię, i ja sam to zrobiłem… 443 00:48:25,953 --> 00:48:27,162 Co wtedy? 444 00:48:30,082 --> 00:48:32,751 Opłakiwalibyśmy to odejście wszystkich tych stworzeń. 445 00:48:34,419 --> 00:48:35,837 Ale ugotowałbyś je dla mnie? 446 00:48:35,921 --> 00:48:37,047 Tak. 447 00:48:37,130 --> 00:48:38,257 Dobra. 448 00:48:41,635 --> 00:48:44,221 Pozwolisz jej tak dalej działać? 449 00:48:46,098 --> 00:48:47,182 Kolęda. 450 00:48:47,266 --> 00:48:52,604 Po obiedzie myśleliśmy o Was wszystkich może chciałbym wybrać się na wycieczkę do Guggenheima. 451 00:48:53,313 --> 00:48:54,815 To piękne muzeum. 452 00:48:54,898 --> 00:48:56,817 Zaprojektował go Frank Gehry. 453 00:48:56,900 --> 00:48:58,527 Tak, Helen o tym mówiła. 454 00:48:58,610 --> 00:49:00,028 To było na naszej liście życzeń. 455 00:49:00,654 --> 00:49:02,281 Ale to już wiesz, prawda? 456 00:49:03,448 --> 00:49:04,783 W porządku. 457 00:49:04,867 --> 00:49:06,118 Rozgrzej mój samolot. 458 00:49:06,201 --> 00:49:07,411 Idę do domu. 459 00:49:07,953 --> 00:49:09,872 Dobranoc. 460 00:49:23,302 --> 00:49:26,096 Ty, ty, ty, ty… 461 00:49:27,806 --> 00:49:31,894 a zwłaszcza ty, mieć czas swojego życia. 462 00:49:33,020 --> 00:49:35,314 Ciesz się tym. Jedz, pij i bądź wesoły. 463 00:49:35,397 --> 00:49:38,400 Wybierz się do Guggenheima, Disneylandu w Paryżu, 464 00:49:38,483 --> 00:49:41,445 gdziekolwiek indziej te walnięte Moonies zabiorę cię następnego. 465 00:49:41,528 --> 00:49:44,907 Ale wiedzcie o tym, jesteście zdrajcami. 466 00:49:46,783 --> 00:49:50,329 Jesteście zdrajcami rodzaju ludzkiego! 467 00:50:08,597 --> 00:50:09,598 Kolęda? 468 00:50:10,807 --> 00:50:12,184 Kolęda. 469 00:50:12,935 --> 00:50:14,811 Odejdź... Odejdź ode mnie. 470 00:50:15,812 --> 00:50:17,648 Zejdź ze mnie. 471 00:50:17,731 --> 00:50:21,068 Odpierdol się ode mnie! Wy pierdolone dziwadła! 472 00:50:21,151 --> 00:50:22,236 Weź się kurwa… 473 00:50:22,319 --> 00:50:24,029 Wysiadaj! 474 00:50:32,496 --> 00:50:35,457 God, no. Nie, nie, nie, nie. Nie. 475 00:50:49,012 --> 00:50:50,222 Ravi? 476 00:50:50,305 --> 00:50:52,683 Ravi. Ravi. 477 00:52:12,888 --> 00:52:14,264 Good morning, Carol. 478 00:52:14,348 --> 00:52:15,766 We hope you slept well. 479 00:52:15,849 --> 00:52:17,351 Jak się czujesz? 480 00:52:19,561 --> 00:52:21,021 Jak się czujesz? 481 00:52:21,563 --> 00:52:23,065 We couldn't be better. 482 00:52:23,899 --> 00:52:25,192 Thank you for asking. 483 00:52:26,610 --> 00:52:28,779 May we get you anything? 484 00:52:33,534 --> 00:52:36,245 You got anything żebym przestał to robić? 485 00:52:37,329 --> 00:52:39,790 Nie. Przepraszam. 486 00:52:41,542 --> 00:52:43,168 Ale co powiesz na coś do jedzenia? 487 00:52:43,835 --> 00:52:46,839 Możemy zrobić ci świetny bekon i jajka. 488 00:52:49,132 --> 00:52:53,637 Przypomnij sobie swoją podróż do The Inn w Little Washington, jesień 1998? 489 00:52:53,720 --> 00:52:57,099 Podali ten pieprzowy bekon you still talk about. 490 00:52:57,182 --> 00:52:59,017 We flew it in for you. 491 00:52:59,101 --> 00:53:01,562 I Twoja ulubiona chrupiąca brioszka z Les Crayères. 492 00:53:01,645 --> 00:53:05,524 Jak bardzo schrzaniłem sprawę z pozostałą piątką? 493 00:53:08,402 --> 00:53:09,403 Czy odeszli? 494 00:53:11,738 --> 00:53:13,156 Wszyscy oprócz jednego. 495 00:53:40,434 --> 00:53:44,771 To najlepsze martini jakie kiedykolwiek jadłem. 496 00:53:53,488 --> 00:53:54,823 Dzień dobry, Karolu. 497 00:53:56,158 --> 00:53:57,159 Kolęda. 498 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 Jak się czujesz? 499 00:54:01,038 --> 00:54:04,499 Lepiej niż powinienem być największy masowy morderca od czasów Stalina. 500 00:54:04,583 --> 00:54:07,502 Nie sądzę, żeby to było w porządku ludzie tak to widzą. 501 00:54:07,586 --> 00:54:09,046 Nie. 502 00:54:20,974 --> 00:54:23,143 Proszę, usiądź. 503 00:54:23,227 --> 00:54:25,270 Może trochę kawy? 504 00:54:34,196 --> 00:54:37,241 Naprawdę warto odwiedzić ten Guggenheim. 505 00:54:37,324 --> 00:54:39,034 Oszałamiająca architektura. 506 00:54:39,117 --> 00:54:40,452 Chciałeś ze mną porozmawiać? 507 00:54:41,119 --> 00:54:42,120 Tak. 508 00:54:43,622 --> 00:54:46,250 Jadę do Las Vegas w stanie Nevada. 509 00:54:46,333 --> 00:54:48,210 Czy byłeś tam? 510 00:54:48,293 --> 00:54:49,920 Szukasz rekomendacji hoteli? 511 00:54:50,003 --> 00:54:51,213 Nie, nie, nie, nie. 512 00:54:51,296 --> 00:54:53,257 Zatrzymuję się w The Westgate. 513 00:54:53,340 --> 00:54:56,718 Zajmę penthouse pana Elvisa Presleya. 514 00:54:56,802 --> 00:54:58,595 Tak, to brzmi całkiem nieźle. 515 00:54:58,679 --> 00:55:00,597 Niektórzy mówią, że nawiedza go jego duch. 516 00:55:01,223 --> 00:55:02,391 To mnie intryguje. 517 00:55:02,891 --> 00:55:03,934 Dobra. 518 00:55:04,518 --> 00:55:07,312 Cóż, pozdrów Elvisa. 519 00:55:07,396 --> 00:55:13,026 I jeśli jest to dla ciebie akceptowalne Chciałbym, żeby Zosia mi towarzyszyła. 520 00:55:14,361 --> 00:55:17,239 Zasugerowała, żebym zapytał. Wierzę, że potrzebuje twojego błogosławieństwa. 521 00:55:17,322 --> 00:55:18,365 Kim jest Zosia? 522 00:55:19,867 --> 00:55:21,827 Twoja opiekunka. 523 00:55:25,622 --> 00:55:27,374 Towarzyszyć Ci w czym? 524 00:55:33,046 --> 00:55:34,840 O Jezu Chryste. 525 00:55:35,382 --> 00:55:37,551 Jestem… Co mogę powiedzieć? 526 00:55:37,634 --> 00:55:41,013 W zeszłym dniu spędziłem z nią czas, ją poznać. 527 00:55:41,680 --> 00:55:43,015 Nauczyłem się jej imienia. 528 00:55:43,891 --> 00:55:45,601 Czuję, że nawiązaliśmy więź. 529 00:55:45,684 --> 00:55:46,894 Czy mogę zadać pytanie? 530 00:55:48,020 --> 00:55:51,815 Co jest z tobą nie tak? 531 00:55:53,650 --> 00:55:55,444 Czy jest to stan chorobowy? 532 00:55:55,527 --> 00:55:57,112 Że nie może po prostu… 533 00:55:57,196 --> 00:55:59,698 - zostań. - Przepraszam. 534 00:55:59,781 --> 00:56:01,408 Najwyraźniej trafiłem w czuły punkt. 535 00:56:02,826 --> 00:56:04,077 Jeśli ona jest twoją towarzyszką… 536 00:56:04,161 --> 00:56:06,747 Ona nie jest moja. Żaden z nich nie jest. 537 00:56:06,830 --> 00:56:09,333 Są gromadą niekompetentnych osób z uszkodzonym mózgiem 538 00:56:09,416 --> 00:56:11,251 ale ty ciągle wtykasz w nie swojego fiuta. 539 00:56:16,715 --> 00:56:19,676 Zosia, dołączyłabyś do nas? 540 00:56:29,603 --> 00:56:31,688 Czy zachowałem się niewłaściwie? 541 00:56:32,481 --> 00:56:35,108 Czy pokazałem wam… komukolwiek z was… 542 00:56:35,817 --> 00:56:40,280 uczucie, które było w jakikolwiek sposób niepożądane? 543 00:56:42,449 --> 00:56:44,785 Dla nas czułość jest zawsze mile widziana. 544 00:56:47,704 --> 00:56:52,918 Zosia, jaki jest pierwiastek kwadratowy z 46 279? 545 00:56:53,001 --> 00:56:54,545 OK, zaokrąglić to? 546 00:56:54,628 --> 00:56:56,588 Trochę ponad 215. 547 00:56:57,172 --> 00:56:59,675 Mam silne przeczucie, że to prawda. 548 00:56:59,758 --> 00:57:02,135 Dobra. Pozwól mi zobaczyć jeśli dobrze to zrozumiałem. 549 00:57:02,719 --> 00:57:06,557 Tutaj Casanova McBoner chce, żebyś dołączył do jego haremu, 550 00:57:06,640 --> 00:57:10,519 co jest z tobą niezłe, pod warunkiem, że dam ci pozwolenie? 551 00:57:12,980 --> 00:57:14,690 To jest twój pomysł na raj? 552 00:57:15,440 --> 00:57:17,818 - Być używanym jak jakaś seks lalka? - Hej. 553 00:57:17,901 --> 00:57:20,112 - A ja jestem twoim alfonsem? - To zupełnie niestosowne. 554 00:57:20,195 --> 00:57:21,488 Jesteś zupełnie nie na miejscu. 555 00:57:21,572 --> 00:57:23,949 - Cały pieprzony świat się kończy… - Karol. 556 00:57:24,032 --> 00:57:25,993 …i zamiast postępować właściwie i próbujesz mi pomóc, 557 00:57:26,076 --> 00:57:28,912 - wolisz biegać, wtykając swoje-- - Proszę! Ostatnia rzecz, której potrzebują ci ludzie 558 00:57:28,996 --> 00:57:31,164 czy tracisz panowanie nad sobą? 559 00:57:40,340 --> 00:57:43,927 Chcesz iść z nim... idź z nim. 560 00:57:47,222 --> 00:57:49,349 Proszę, rozpracujcie to sami. 561 00:57:50,726 --> 00:57:52,936 - Nie możemy wybrać. - Tak, możesz. 562 00:57:53,478 --> 00:57:55,981 Jeśli potrafisz wykonać pierwiastek kwadratowy w swojej głowie, możesz dokonywać wyborów. 563 00:57:56,899 --> 00:57:59,902 Jest jeszcze cała trzecia opcja, gdzie po prostu każesz nam obojgu się odwalić. 564 00:58:02,404 --> 00:58:05,407 Gdybyśmy mieli wybierać, zraniłoby to jednego z was. 565 00:58:08,785 --> 00:58:09,995 Nie możemy tego zrobić. 566 00:58:20,172 --> 00:58:22,883 Być może nie widziałem filmy, o których wspomniałeś. 567 00:58:23,926 --> 00:58:28,722 Ale dla mnie to nie jest odczuwalne jak koniec świata. 568 00:58:39,316 --> 00:58:40,317 Ca-- 569 01:00:07,446 --> 01:00:09,865 Zatrzymaj się! Otwórz drzwi!